TENJOU TENGE
Душата ми е на път да изгори
в стремежа да опозная себе си.
Всичко танцува, дори мечтите ми танцуват
в ритъма на деня.
Всичко крещи, дори сърцето ми крещи:
"Не се отричай от себе си".
Брилиянта, лежащ на улиците
Храбростта да продължиш напред се превръща в съкровище
разтварящо се в градската жар
Давай да започнем вечерта с танц?
Чуствам се отлично
Не ми пука, дори да ме наричат луд!
Обичам моя си живот.
Винаги съм те обичал, винаги съм те желал...
Копнея да те видя.
Всеки път, когато те пропусна, те намирам и те целувам -
Нощта, която продължава е трудна..
Затова нека не преставаме да танцуваме!
TENJOU TENGE Превод: inuyasha (Мирослав Стоянов)
E, та от къде да започна сега?
Старче!
Знам какво искате да разберете.
Защо малкото момиче продължава да се бие?
Защо Митсуоми е убил Шин?
Натсуме не ви е разказа всичко, нали?
Да, разказа ни за теб и нея,
за Такаянаги Митсуоми и Натсуме Шин. Само част от историята за миналото ви.
Но не ни разказа най-важното.
Отлично, тогава ще започна от момента, в който Шин напусна болницата и се върна в училище.
Активация
Все едно па знам? Боже…
Това е Шин-сан!
Нямаше ме само за малко и всичко тук се е обърнало наопаки?
Това е защото повечето от членовете на Екипа по Наказанията, бяха от Катана.
В този момент, ученическия съвет стои настрана от това.
И цялото училище потъва в тази бъркотия.
Ами точно това го прави интересно.
Копелета!
Вчера излязохте за официалното разпускане на Катана и то без мен?
Б-Буншичи-сан!
Ти безсърдечен шибаняк!
О-те-те… Човече подмишниците ти вонят ве!
Разбира се, че вонят я! Правих 50 лицеви опори за да достигна тази гореща миризма!
И вие копелета, ще я усетите!
Какво се опитваш да направиш?
Усетете величествената сила на подмишниците ми!
Какво?! Натсуме се е върнал?!
Ха, тоя неудачник. Явно, че се е върнал за да ми отстъпи властта си на мен, Като-сама?
Не ти отива за човек, който беше смешно пребит от по-малката си сестра, да говори така.
Да, и аз съм чувал за това…
За да се изкача на върха на това училище, трябва да стана президент на Екипа по Наказанията.
А за да стане това, ще трябва да взема участие в предварителните мачове, за което пък ще ми трябват поне 5 човека с мен.
А и предварителните мачове идват скоро…
С това темпо, Натсуме няма да как да събере 5 човека при положение, че и Катана се разпадна.
Ъм… относно това…
Чух, че след като разпусна Катана
Натсуме-сан е решил да създаде нов клуб!
И изглежда този път ще е истински клуб по бойни изкуства.
Мисля, че се казваше…
Митсуоми.
Не ми харесват клубовете, които те пребиват.
А и даже раните ми още не са оздравяли.
Дръж.
Само ще си напиша името и това е всичко...
За да участваме в предварителните мачове, ще ни трябват поне още 2-ма човека.
Някой добър приятел може би?
Не, няма значение кой.
И тримата сами, със сигурност пак ще спечелим.
Самоуверен, както винаги.
Натсуме-кун, не ме е грижа за това, че създаваш нов клуб.
Но нали знаеш, че това доджо се поделя от първия и втория карате клуб.
Та ще ми кажеш ли, къде мислиш да закачиш логото на клуба си?
Стига си хленчил, Ивао!
Ако толкова не ти харесва логото, тогава ела го вземи със сила!
Аз също мисля да взема това доджо със сила! Това е училищно право.
Предполагам са около 40 или 50…
Та за нас тримата, няма да са проблем.
Ей! Казвам ви, аз нямам нищо общо с това!
Ако ще се биете, правете го помежду си.
Аз… не съм замесен в това!
Завършващо, супер опасно, директно подмишнично излъчване!
Как… Тапаци, идвайте да се биете и вие! Втора група!
Е, осигурихме си мястото. Но е твтрде голямо само за трима ни.
Сещам се само за един човек.
Чула си, че Шин-сан отваря нов клуб, нали?
Искаш ли да се присъединиш към нас?
Веднъж, преди ти казах, че никога не искам да се бия с Шин-сан.
Дори да ме унижават и да ми се присмиват... няма значение, ако мога да избегна битката с него!
Това беше лъжа. Истината е, че повече от всеки друг, искам да се бия с него.
Може и ръцете да са ми такива, но не треперят от страх.
А от вълнение.
Сега съм наистина нетърпелив. Ти разбираш това чувство, нали?
Ей! Знам, че си будна.
Стартираме с позиция А5.
Готови… начало!
Митсуоми днес е невероятен! Никога не съм го виждал толкова развълнуван!
Ясно най-нкарая е излязъл от кризисния период!
Истинския Войн, способен да отблъсква всички демони, а?
Ние, клана Такаянаги, още от древни времена контролираме бойните изкуства.
Нашата висша цел е да създадем "Истински Войн", способен да унижтожава тъмнината.
Всичко, което е постигнал е да създаде подобие на човешки образ покрит с чувал талант.
Чудя се какво всъщност се опитва да постигне онзи дъртак?
Великия турнир по бойни изкуства в Академия Тодо.
И така, през Юли ще започнат квалификацийте за Великия Турнир на Академия Тодо,
които ще продължат 3 дена. Това е велико събиетие за училишето ни.
Което се определя от президента на Екипа по Наказанията, както и от самият екип.
Тези от вас, които мислят да участват, ще трябва изцяло да се посветят на себе си…
Ам… може ли да ви попитам нещо? Тези от вас, които мислят да участват, ще трябва изцяло да се посветят на себе си…
Ам… може ли да ви попитам нещо? . .
Тези квалификаций, за които говорите... Звучи всякаш е нещо, където се бият различни клубове по бойни изкуства.
Ами какво остава за тези, които не са в даден клуб?
Какво?
Например, аз. Нямам почти никакъв опит в бойните изкуства,
но когато опре до битка, аз съм най-силният в класа!
А?
Това училище е място, където идват хора с морал и добро поведение,
но понякога се намират и боклуци като теб.
Все едно чуваш, как гарга грачи в средата на стадо жерави. Забавно, нали?
Ако мислиш, че недорасляк като теб, може да вземе контрол над училището
тогава те предизвиквма да опиташ, идиот.
О да, за днес ти си третия, който наричам идиот.
Разбира ли, идиот?!
Получи си заслуженото, идиоте!
Какво ве?
Да не би да видя великан или нещо такова?
Квалификацийте за Великия Турнир по бойни изкуства, а?
Какво правиш?
Ще се присъединиш ли към клуба ни?
Проклет перверзник. Но всъщност няма значение и да виждаш гащичките ми.
Да, определено ги виждам.
Колкото и пъти да ме питаш, няма да вляза в клуба ви.
Особенно, ако е клуб направен от брат ми.
Айде де, умолявам те. Откакто стана тоталното унижтожение на Катана, репутацията на Шин-сан е ужасна.
Всички се боят и не искат да влязат в клуба.
И знаеш, че вината е отчасти твоя…
Не, не "отчасти", тя направо цялата е твоя.
Щом толкова настояваш, да го направим по училищния начин. Ще ме предизвикаш ли?
Ако победиш, ще вляза.
Точно каквото исках да чуя!
Проклятие, добър е!
Мамка й, има опит в тези игри!
Не е честно! През цялото време твърдеше, че не знаеш нищо за тези игри!
Ти също!
А ето какво правиш по цял ден, като бягаш от даскало!
Изглежда… сме равни.
Отлично! СЛедващото, в което ще се състезаваме е пеенето!
Точно каквото исках да чуя!
Знаеш ли, добър си!..
Ти също… Но колкото и дълго да продължаваме с това, така няма да решим нещата.
ДОбре, тогава да използваме капсулата на късмета и да сложим край на това.
Точно каквото исках да чуя!
[Дайкичи-голям късмет, Чукичи - някакъв среден късмет, Шокичи-малък късмет] Ако е повече от чукичи, печелиш ти.
Ако е по-малко - аз. Съгласен?
Добре.
Отварям го.
Какво правиш ве?
Ей!
Нали ти искаше така да решим проблема! Ще си платиш!
Ей!
Знаеш ли, Митсуоми...
А?
Някога убивла ли си някого?
Не, не съм.
Така си и мислех. Аз също не съм.
Но е имало доста случаи, в който противника ми е бил близо до смъртта.
Често имам такива битки…
Брат ми също. Но те не умряха, а бяха убити.
Преди 8 години… брат ми беше на 10г., а аз на 8г.
Батко! Батко!
Не бива да идваш тук, Мая! Опасно е!
Добре съм, не е толкова високо. А както знаеш и аз мога да използвам бойни изкуства!
Виж! Тате ми даде това!
А, красива е!
Може да я гледаш, но не и да я пипаш!
Тате ми каза, че никой друг не бива да я пипа.
А? Защо?
И аз не знам, но и тате и мама казаха, че дори те не бива да я пипат.
О? Ти си късметлийка, Мая. Получила си такава страхотна катана!
Но, ако наистина ме помолиш, ще ти позволя да я подържиш малко.
Тате, защо? Защо затваряш батко?
Батко!
Кайма-сан…
Батко! Кайма-сан…
Батко! Глупавият ни син.
Батко!.. Глупавият ни син.
Батко!.. .
Няма начин да държи нещо толкова голямо с неговата слаба сила.
Защото, ако това се случи, 12-то поколение Шин, както и тази къща няма да са в безопасност.
За сега не пускайте никой тук долу. Особенно Ая. Тя на всяка цена не бива да се приближава тук.
[Какимочи - оризови бисквити] Батко? Батко, донесох от любимите ти какимочи.
Батко...
Кое е това място?! Къде съм!
Батко, тук съм.
Къде?! Къде съм?!
Тук има хора! Много хора! Даже и мъртвата ни баба е тук!
Котката и кучето! Небето и океана! Всичко е тук!
Риюган вижда Ки-то на Небето, Земята и хората.
[Ри - стара мерна единица равна на 2,44 мили] С него можеш да видиш миналото даже и с 1000 Ри назад,
и то в реално време.
Но това е все едно да бъдеш хвърлен в океан от безсъзнание.
Тялото и разума на 10 годишно момче не може да издържи подобно нещо.
Всичко е тук, но никой не ме поглежда.
Никой не знае, че съм тук.
Все едно съм прозрачен.
Това е тъмнината.
Батко, всичко е наред. Ти си точно тук.
И Мая ще те гушне така.
И за да се освободят от "окото" на 12-то семейство,
родителите ни решиха да го изпратят в другите ни фамилни владения на североисток. После татко го пусна от затвора.
И тогава...
Батко! Батко! Тате!.. Мама!..
Те са мъртви!
Мая, от сега нататък ще бъдем заедно.
Вътре в него не остана нищо...
Нищо освен силата му.
Той бе изгорен от тази сила. От собствената си слабост!
Затова в началото се боях да стана силна.
Но също така е и страшно да си седиш само така.
Аз ще го направя.
А още по-страшно е да си помисля, че повече няма да го видя.
Това което досега ти е тежало на раменете. Аз също ще го изтърпя и ще преследвам този човек.
Вече не си сама.
Добър си в красивите обещания…
Глупако.
И значи, квалификацийте са другата седмица,
а ние все още имаме страшна нужда от хора.
Митсуоми, ти нали каза, че се сещаш за някого?
В каря на краищата не става.
Разбирам.
А аз па и никой не съм питал. Още от самото начало.
Ти кучи сине!..
Веднага започвай да търсиш някой, проклет идиот!
Абе ти вобще се радвай, че влязох в клуба ве, шибаняк!
Първо: нося ви подарък. Кузуо-кун, от моя клас.
Той каза, че иска да вземе участие в квалификацийте
и затова ви го водя.
Приятно ми е да се запознаем...
Ще се присъединя към клуба ви, но да знаете, че заровете все още не са хвърлени.
Вместо да решаваме нещата с късмет от машините, ще го правим по по-сложния начин.
Обичай ме повече!
Люби ме
За първи път не успях да заспя
искам да те видя.
Топлината от прегръдката ти
ще остане за дълго, дълго време.
Любовта, която започна в онзи ден,
не се е променила до сега.
В това време, бяхме заедно,
Искам пак това съкровище.
Обичай ме повече!
Люби ме
още!
Гледай само мен
Обичай ме повече
Люби ме
още!
Още!
Защото те обичам.
Тъмнината ще търси светлина... Пламъците ще изпепелят и обезцветят плътта му.
Следващия път в Тенджо Тенге: Уловка.
Батко, нека променим съдбата си.